漫步静静流淌的秦淮河畔、登上巍峨耸立的明城墙、走进雕梁画栋的金陵小城……7月22日至23日，前来南京参加第七次汉学家文学翻译国际研讨会的汉学家，先后前往南京中国科举博物馆、中华门城堡、南京城墙博物馆、金陵小城等景点，切身感受南京深厚的文化底蕴，倾听金陵大地的历史回响。

汉学家“二刷”南京中国科举博物馆

夜晚的秦淮河畔，灯光璀璨，人流如织。7月22日晚，沿着下降通道，汉学家们一路来到南京中国科举博物馆负四层入口处。

迎面伫立的是明代第一位状元吴伯宗家族故居“科第世家”牌坊。作为朱元璋重开科举后钦点的第一位状元，吴伯宗也是14世纪的外交家和翻译家，曾出使安南（今越南）。今天，“科第世家”牌坊已成为游客的“打卡点”，汉学家们也拿起手机，准备开启一场科举文化的“时光之旅”。

“看着眼前的展览，感觉时间停止了，那些曾经在电影中出现的场景竟然就摆在眼前，好像回到了中国古代。”很多年前，捷克翻译家李素曾来过南京，这座城市给她留下深刻印象。她说，科举制度是了解古代中国的一个独特通道，这次的参观，对她以后的翻译工作很有帮助。

俄罗斯翻译家罗子毅已是“二刷”南京中国科举博物馆。罗子毅告诉记者，他现在正着手翻译中国古代小说，比如冯梦龙的“三言”话本小说集，“冯梦龙是明代作家，作品中有一些内容涉及科举。”

在中华门城堡打卡“古今同框”

藏兵洞、马道、瓮城，还有古代马车长期碾轧所致的凹痕……在中华门城墙脚下，展现在汉学家们眼前的是中国现存最大的城堡式瓮城——中华门城堡，这附近还有国内规模最大的城墙专题博物馆——南京城墙博物馆。

汉学家们惊叹于如此复杂精巧的堡垒。“我知道‘城’是什么意思，‘瓮’又是什么意思呢？”英国翻译家韩斌被介绍中的“瓮城”两个字难住了。“你听说过瓮中捉鳖吗？通过精妙设计，就能缩小范围，顺利制服敌人。”通过解说员的解释，韩斌了解到，“瓮”是古代生活的一种器皿，口小腹大，这与瓮城的功能不谋而合。韩斌听了恍然大悟，不禁笑了起来，直竖大拇指。

巍巍明城墙，已深深嵌入南京城市肌理，成为南京古韵今风不可或缺的一部分。沿着昔日的马道，汉学家们爬上城墙，眼前一片开阔。

“太漂亮了！”法国翻译家苏菲赞叹道，这跟鸡鸣寺那里的城墙完全是两种风格。人们在城墙附近跑步、徜徉，各国汉学家们也纷纷拿出手机，让自己与这个既古老又现代的建筑实现同框。哥伦比亚翻译家罗一人告诉记者，十多年前，他就曾登上南京明城墙，足足走了一圈，“走在上面，风景太美了。”

沉浸感受金陵小城夜色

仿古建筑错落有致，飞檐斗拱、雕梁画栋……汉学家步入牛首山西边的金陵小城，每一处细节都诉说着古都南京的历史韵味。他们沿着主街漫步，欣赏着传统建筑与现代光影艺术的巧妙融合，不时驻足拍照留念。在这一刻，他们感受到这座城市古老与现代的脉动。

“这里的建筑太美了，仿佛让我穿越回了古代中国。”来自西班牙的翻译家高伯译感慨道，金陵小城的古风古韵给他留下了深刻印象，那些之前只能在文字中读到的片段，变成了眼前具体而鲜活的场景，这让他对所翻译的文字又有了全新的认识与理解。

随着夜幕降临，金陵小城亮起了灯光，灯光秀和舞蹈秀随之上演。一个个演员仿似从古老的典籍中走来，让人分不清身处现实还是梦境。

“这些表演太精彩了，特别美，这不仅仅是一次参观，更是一种文化的体验。”西班牙翻译家白兰说道，这种交流活动让她更深入地感受中国文化，她希望能将这种独特的文化感受传递给更多读者，“有情感有细节，有历史回声，让翻译工作更富温度。”

来源：南京日报